tư điền

Thân thiện

Người nông dân đang cày trên thửa tư điền của mình.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Rizières particulières ; rizières privées : Désigne des champs de riz appartenant à des particuliers ou à des familles, par opposition aux terres communales ou domaniales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy có nhiều tư điền. (Sa famille possède de nombreuses rizières privées.)
  • Tư điền thường được cha truyền con nối. (Les rizières privées sont souvent transmises de père en fils.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système foncier de l'ancienne société agricole vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom) : Domaine agricole, propriété terrienne.
• Công điền (nom) : Rizières communales ; terres appartenant à la communauté ou à l'État.

Synonymes

• Propriété rizicole : Terre appartenant à un particulier où l'on cultive le riz.
• Rizière privée : Champ de riz en propriété individuelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) rizières particulières; rizières privées.